
Cotejo de documentos
O banco lhe pede uma cópia certificada do ato constitutivo e você não quer entregar o original. Faço um cotejo, isto é, comparo a cópia com o original e certifico que são iguais. O original volta consigo.
Escopo
O que este serviço inclui
- Comparação minuciosa da cópia contra o documento original
- Razão de fé pública à margem ou no pé do documento cotejado
- Entrega de cópias certificadas com valor perante autoridades
- Cotejo de traduções e documentos estrangeiros quando aplicável
Casos reais
Quais informações devo enviar?
Trâmite perante autoridade
Uma repartição, tribunal ou banco exige cópia certificada e devolve o original intacto.
Documentos estrangeiros
Atas, títulos ou poderes do exterior apostilados que requerem cotejo de sua tradução para o espanhol.
Respaldo digital
Você digitalizou arquivos e precisa vincular a impressão ao original físico de forma convincente.
Perguntas frequentes
Perguntas frequentes
Devo entregar meu original?
Não. Você mostra-me apenas para comparar e devolvo-o. A certificação vai na cópia.
O cotejo certifica que o conteúdo é verdadeiro?
Não. Certifica que a cópia é igual ao original que me mostrou. Que o original é autêntico prova-se por outros meios, como uma ratificação de firmas.
Cotejam traduções?
Não. Que uma tradução é fiel certifica-o o perito tradutor. Comparo a cópia dessa tradução com o seu original, como com qualquer outro documento.
Precisa de cópias certificadas dos documentos da sua empresa?
Envie-me por WhatsApp que documentos são, quantas folhas têm e quantos conjuntos precisa. Respondo no mesmo dia útil com o custo e quando trazer os originais.
Serviços relacionados