
Document verification
The bank asks you for a certified copy of the articles of incorporation and you do not want to hand over the original. I perform a document comparison, that is, I compare the copy with the original and certify that they are identical. The original goes back with you.
Scope
What this service includes
- Thorough comparison of the copy against the original document
- Public faith notation on the margin or bottom of the verified document
- Delivery of certified copies valid before authorities
- Verification of translations and foreign documents where applicable
Real cases
What information should I send?
Proceeding before an authority
A government office, court, or bank requires a certified copy and returns your original unharmed.
Foreign documents
Apostilled certificates, titles, or powers from abroad that require verification of their Spanish translation.
Digital backup
You digitized files and need to link the printout to the physical original in a legally reliable way.
Frequent questions
Frequently asked questions
Do I have to hand over my original?
No. You only show it to me for comparison and I return it to you. The certification goes on the copy.
Does the comparison certify that the content is true?
No. It certifies that the copy is identical to the original you showed me. That the original is genuine is proven by other means, such as a ratification of signatures.
Do you verify translations?
No. That a translation is faithful is certified by the expert translator. I compare the copy of that translation with its original, just like any other document.
Do you need certified copies of your company's documents?
Message me on WhatsApp with which documents they are, how many pages they have and how many sets you need. I reply the same business day with the cost and when to bring the originals.