
Verifica di documenti
La banca le chiede una copia certificate dell'atto costitutivo e lei non vuole consegnare l'originale. Faccio un riscontro, cioè confronto la copia con l'originale e certifico che sono identiche. L'originale torna da lei.
Ambito
Cosa include questo servizio
- Confronto minuzioso della copia con il documento originale
- Menzione di fede pubblica a margine o in calce al documento verificato
- Consegna di copie certificate con valore davanti alle autorità
- Verifica di traduzioni e documenti stranieri ove applicabile
Casi reali
Che informazioni devo inviare?
Procedura presso un'autorità
Un'amministrazione, un tribunale o una banca richiede una copia certificata e vi restituisce l'originale intatto.
Documenti stranieri
Atti, titoli o procure dall'estero apostillati che necessitano della verifica della loro traduzione in spagnolo.
Archivio digitale
Avete digitalizzato file e dovete collegare la stampa all'originale fisico in modo probante.
Domande frequenti
Domande frequenti
Devo consegnare il mio originale?
No. Me lo mostra solo per confrontarlo e lo restituisco. La certificazione va sulla copia.
Il riscontro certifica che il contenuto è vero?
No. Certifica che la copia è uguale all'originale che mi ha mostrato. Che l'originale sia autentico si prova con altri mezzi, come una ratifica delle firme.
Verificate le traduzioni?
No. Che una traduzione sia fedele lo certifica il perito traduttore. Io confronto la copia di quella traduzione con il suo originale, come con qualsiasi altro documento.
Le servono copie certificate dei documenti della sua azienda?
Mi scriva su WhatsApp con quali documenti sono, quante pagine hanno e quanti esemplari servono. Rispondo nello stesso giorno lavorativo con il costo e quando portare gli originali.
Servizi correlati